V tejto textovejštruktúre sa sústreďujeme na vysvetlenie pojmu ubytovanie v kontexte poľského jazyka a prekladu medzi slovenčinou a poľštinou, pričom používame len obsah z poskytnutého čerstvého textu bez pridávania nových faktov alebo príkladov mimo uvedených údajov.
Slovná zásoba a preklady termínov súvisiace s ubytovaním
mieszkanie, nocleg, zakwaterowanie are the top translations of "ubytovanie" into Polish.
Poľské slová spojené s ubytovaním sú využité aj v kontexte nájmu a rôznych foriem bývania, pričom preklady môžu odrážať odlišnosti v použití v poľštine a slovenčine.
Právny a administratívny rámec spojený s ubytovaním pri pobitoch a službách
Cudzoziemci, ktorí majú povolenie na pobyt, musia ohlásiť miesto svojho prechodného pobytu na úrade miestnej správy do troch dní od presťahovania, ak sú dočasne ubytovaní alebo sa zdržiavajú mimo miesta svojho trvalého alebo prechodného pobytu v takých zariadeniach, ako sú dovolenkové domy, byty alebo iné takéto zariadenia (iné ako turistické, nájomné alebo hotelové ubytovanie), a plánujú tam zotrvať dlhšie ako 60 dní, a už zamestnanie v danom mieste je registrácie.
Cudzoziemci przebywający poza zakładem hotelarskim, zakładem udzielającym pomieszczenia w związku z pracą, nauką, leczeniem alebo wypoczynkiem jest obowiązany zameldować się na pobyt czasowy przed upływem czterech dni od przekroczenia granicy Rzeczypospolitej Polskiej.
Ekonomické a sociálne dimenzie ubytovania v medzinárodnom kontexte
Opatrenia na pomoc a podporu uvedené v odseku 2 sa poskytujú na základe obojstranného súhlasu a informovanosti a zahŕňajú minimálne životnú úroveň schopnú zabezpečiť existenciu obetí prostredníctvom takých opatrení, ako sú vhodné a bezpečné ubytovanie a materiálna pomoc, ako aj potrebné lekárske vyšetrenie a ošetrenie vrátane psychologickej pomoci, poradenstvo a informácie v jazyku, ktorému rozumejú, v prípade potreby prekladateľské a tlmočnícke služby, ako aj prístup k vzdelávaniu pre deti.
Środki wsparcia i pomocy, o których mowa w ust. 2, udzielane są za świadomą i dobrowolną zgodą pokrzywdzonego i obejmują co najmniej zapewnienie warunków życia gwarantujących utrzymanie, w formie takich świadczeń jak odpowiednie i bezpieczne zakwaterowanie i pomoc materialna, jak również opieka medyczna, w tym pomoc psychiczna, doradztwo i informacje w zrozumiałym dla pokrzywdzonego języku, w odpowiednich przypadkach usługi tłumaczeniowe oraz dostęp dzieci do kształcenia.
Hlavné rozdiely a kontext v poistnom a alejnom rámci
Kapitan plavidla mu poskytne stravu, ubytovanie a lekársku pomoc na rovnakej úrovni ako pre dôstojníkov.
Kapitán statku poskytuje wyżywienie, zakwaterowanie i opiekę medyczną na takich samych warunkach, jak oficerom statku.
Prístup k ubytovaniu v rôznych jurisdikciách a kultúrnych kontextoch
Cudzzi, ktorí majú povolenie na pobyt, musia ohlásiť miesto svojho prechodného pobytu na úrade miestnej správy, ak sú dočasne ubytovaní mimo miesta trvalého pobytu a zamýšľajú zostať dlhšie ako 60 dní.
Poznámky a kontext k prekladom a jazykovým výkladom
Preklad viet z poľštiny do slovenčiny je veľmi rozšírený. Čo sa týka porozumenia, tak Poliak porozumie Slovákovi oveľa ľahšie.
Pri prekladaní viet z poľštiny do slovenčiny môžu nastať všeobecne drobné komplikácie.
